1. Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.

Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.

2. We set up road blocks within a # mile radius

Bloquez les routes dans un rayon de #km

3. We're miles from the louvre.

On est à des kilomètres du Louvres.

4. In nine months the pair travelled about 800 miles by canoe and 1500 miles by dog sledge.

En neuf mois, le couple a parcouru environ 800 milles en canot et 1 500 milles en traîneau à chiens.

5. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Il y a une route d'accès juste après la borne six.

6. That is #, # miles, Abigail... in winter

C' est à # # km, Abigail, en plein hiver

7. However, over the same period car passenger miles have more than doubled, and freight miles have almost tripled.

En revanche, pendant la même période, le kilométrage parcouru par les voitures particulières a plus que doublé et celui des marchandises a quasiment triplé.

8. The left lane has been blocked off... causing a 2-mile traffic jam.

La piste gauche a été interdite... et la circulation est lente sur 3,2 km.

9. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

10. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

11. That means air power for #, # miles in every direction

Ce qui veut dire une puissance aérienne sur mille miles tous azimuts

12. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

13. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of # nautical mile per hour (nm/hr

erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de # mille nautique par heure (mn/h

14. Call Metro and see if they found an abandoned cab within a 100-mile radius.

Appelle le Metro pour voir s'ils ont trouvé un taxi abandonné dans un périmètre de 200m.

15. Forwarding requests with ‘flexible approaches’ (e.g. first/last mile) or ‘special treatments’ to IMs/ABs

Transmission des requêtes pour les «approches souples» (par exemple le premier/dernier kilomètre) ou les «traitements spéciaux» aux GI/ORC

16. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

17. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

18. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

19. And the market has multiple exits... and access to three different freeways within what, half a mile?

Le supermarché a plusieurs sorties... et on a trois autoroutes à moins d' un kilomètre

20. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

21. Admiralty scaffolding was deployed along hundreds of miles of vulnerable beaches.

Les échafaudages de l'Amirauté furent déployés le long de centaines de kilomètres de plages vulnérables.

22. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

23. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

24. Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.

Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.

25. She also added a target radius of three miles around her location extension addresses.

Elle a également ajouté un rayon de ciblage de cinq kilomètres autour des adresses associées à ses extensions de lieu.

26. If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

27. Ten miles abeam of our formation, they turned out to sea and commenced their attack....

Il fallait les distraire. Les jours suivants, la force opérationnelle commença ses opérations courantes.

28. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

29. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

30. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

31. The revenue plane miles flown are weighted according to take-off weight of the aircraft operated.

Les milles de vol payant parcourus sont pondérés selon la masse au décollage de l'aéronef.

32. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

33. Some years ago, I noticed that I had accumulated one million miles on United Airlines alone.

Il y a quelques années, j'ai remarqué que j'avais accumulé un million de miles rien que chez United Airlines.

34. Radium Hot Springs Driving time: 2 to 4 hours with stops (145 km/90 miles) Directions:

De 2 à 4 heures, avec quelques arrêts (145 km) Pour vous rendre à Radium Hot Springs en passant par le parc Kootenay :

35. This man's car has close to 600 horsepower... and can go almost 200 miles an hour.

La voiture de cet homme compte près de 600 chevaux et peut aller à 320 Km / h à l'heure.

36. At the alee of cedars take a right, pass the Maine Roux, and follow rural dirt road for another 1.5 km (9/10 mile).

A 17 km sur la droite prenez l’allée de cèdres centenaires (alleé opposée à la D122 vers Fouquebrune). Passe le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.

37. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

38. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

39. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

40. Stout owned and drove his own Scarab, accumulating over 250,000 miles in travel around the United States.

Stout posséda et conduisit sa propre Scarab, en accumulant plus de 400 000 km en voyageant à travers les États-Unis.

41. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

42. I'm at a gas station about five miles north of Chinaman's Hat on my way to Robin's.

Je suis à la station-service au nord de Chinaman's Hat.

43. This rate decreased from 3.1 accidents per million main-track train-miles in 2005 to 2.4 in 2006.

Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d’accidents en voie principale.

44. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !

45. Any services proposed by Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Tous services proposés par des Partenaires Non-Aériens à des tarifs préférentiels employés ne donnent pas droit à l'accumulation de Miles-Prime.

46. Obtain additional miles for your OK Plus account with every purchase of goods and services from our partners.

En achetant les produits et les services de nos partenaires, vous accumulez encore plus de miles sur votre compte OK Plus.

47. Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.

Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.

48. • upbound vessels be limited to a speed of 10 knots through the water, from one nautical mile downstream the terminal to a position where vessels are abeam the wharf; and • downbound vessels be limited to a speed of 6 knots through the water, from one nautical mile upstream from the terminal to a position where vessels are abeam the wharf.

• les navires montants soient limités à une vitesse de 10 nœuds sur l’eau, à partir de 1 mille nautique en aval du terminal, jusqu’au travers de celui-ci ; et les navires descendants soient limités à une vitesse de 6 nœuds sur l’eau à partir de 1 mille nautique en amont du terminal, jusqu’au travers de celui-ci.

49. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Tu n'as qu'à diriger le véhicule directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km / h.

50. Molten rock, or magma, is forced upward and accumulates in a reservoir some miles below the surface of the ground.

La roche en fusion, ou magma, subit une poussée ascensionnelle et vient s’accumuler dans un réservoir situé à quelques kilomètres sous la surface du sol.

51. Surfaced (nautical miles/hour) Dived 12 20 12 17 Endurance: (days) >45 >45 Propulsion: Shaft x Blade Horsepower:

En surface (milles marins/heure) En plongée 12 20 12 17 Autonomie : (jours) > 45 > 45 Propulsion : arbre x hélice Puissance :

52. The next step in the universal service roll-out is to establish 32 new Internet access points in rural areas, including wireless data access within a 10-mile radius.

La prochaine étape de la mise en place d’un service universel consiste à créer 32 points d’accès à Internet dans des zones rurales, y compris un accès aux données sans fil dans un rayon de 15 kilomètres.

53. Aix-en-Provence, exit Aiz West Les Miles, continue North to Europole de l'Arbois towards the Best Western Hotel de l'Arbois.

Aix-en-Provence, sortie Aiz Ouest Les Miles, continuez vers le nord en direction d'Europole de l'Arbois pour atteindre le Best Western Hotel de l'Arbois.·Depuis : le sud.

54. The floating salt islands run aground on the emerging mud and soon accumulate into a single island of salt, ten miles wide.

Les îles flottantes de sel vont s'échouer sur des bancs de boue et s'agrègent bientôt en une unique île de sel, d'environ 15 km.

55. Miles: the Autobiography was published in 1990 and won an American Book Award for the authors, garnering them numerous positive reviews and accolades.

Miles: the Autobiography a été publié en 1990, il remporte un American Book Award, les critiques sont par ailleurs bonnes et le livre est salué.

56. Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Les remises pratiquées par l’agence de voyages et l’adhésion aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes ont permis l’émission de billets d’avion n’ayant rien coûté à l’Organisation.

57. The carrier adds that while mileage calculations are based on the total distance travelled, persons who purchase more expensive fares receive more Aeroplan miles.

Air Canada ajoute que, bien que le calcul du millage se fasse en fonction de la distance parcourue, les personnes qui achètent des billets plus dispendieux obtiennent plus de milles aériens.

58. A computer programme, written in Elliot Algol has been set up to predict wave frequency and directional spectra over a grid of 100 squares of 200 mile side over the North Atlantic.

Un programme en code Elliot Algol a été établi pour prédire les spectres de fréquence et direction de vagues sur une grille de 100 carrés de 200 milles de côté, dans l'Atlantique Nord.

59. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

60. Installing a radar reflector on your kayak raises your visibility by 0.2 to 0.3 nautical miles on most radars and can help avoid accidental collisions.

Un réflecteur radar placé sur votre kayak procurera 0.2 à 0.3 mille nautique de plus aux embarcations munies d’un radar qui circulent dans votre direction pour éviter un abordage.

61. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

62. Also, check if it is associated with a frequent flyer program, as it is possible to use accumulated miles for discounts or continue to accumulate points.

Aussi, vérifiez si elle est associée à un programme de fidélisation, car vous pouvez tirer profit de l'accumulation de miles pour des réductions ou de continuer à accumuler des points.

63. At this point the aircraft was 1.3 nautical miles (NM) from the threshold, 225 feet above the PAR 2.7o G/P and on approach speed (148 KIAS).

À ce moment, l’avion se trouvait à 1,3 milles marins (NM) du seuil, à 225 pieds au-dessus du faisceau d’alignement de descente de 2,7o du PAR et il maintenait la vitesse d’approche (148 KIAS).

64. Alluvial deposits have altered the coastline, so that today it is a broad, swampy plain from one and a half to three miles [2.4 to 4.8 km] wide.

Depuis cette époque, les dépôts alluviaux ont profondément modifié le visage de la côte ; les Thermopyles sont aujourd’hui une plaine marécageuse dont la largeur varie, selon les endroits, entre deux et cinq kilomètres.

65. The aerial journey was simulated by an 18-minute ride on a conveyor system, carrying 552 seated spectators at a time, covering a 1⁄3-mile winding path through the model, along with light, sound, and color effects.

Le trajet aérien a été simulé par un parcours de 18 minutes sur un système de convoyage, transportant 552 spectateurs assis, couvrant un parcours sinueux à travers la maquette, avec des effets de lumière et de son.

66. In April 1950, the Jetliner carried the world's first jet airmail from Toronto to New York City in 58 minutes– half the previous record (c.340 miles, 352 mph).

En avril 1950, Jetliner transporta le premier courrier à réaction au monde de Toronto à New York en 58 minutes soit la moitié du précédent record (547 km à 566 km/h).

67. He reported to Washington "The whole country is one vast fort, and Johnston must have at least 50 miles (80 km) of connected trenches with abatis and finished batteries.

Il rapporte à Washington « Le pays tout entier est un vaste fort, et Johnston doit avoir au moins 50 miles (80 km) de tranchées.

68. The small lighthouse was constructed in November 1910, with a sixth order diotropic light, providing a fixed white light, that ranged to 10 miles (16 km), supported by acetylene gas.

Ce petit phare a été construit en novembre 1910, avec une lumière dioptrique de sixième ordre, fournissant une lumière blanche fixe, visible jusqu'à 10 milles (environ 18 km) et alimentée au gaz d'acétylène.

69. If simulated drops are not enough, just eight minutes south of Goose Bay (by jet) takes crews to the Air to Ground Weapons Range (measuring 32 nautical miles in diameter).

Si les largages simulés ne suffisent pas, en huit minutes à peine au sud de Goose Bay (en avion à réaction), les équipages peuvent utiliser le champ de tir air-sol, qui mesure 32 milles nautiques de diamètre.

70. The vessels remain adrift at least 12 nautical miles off the coast, outside Maltese territorial waters, while they discharge the fuel on to other vessels that carry it to the coast.

Ils restent à la dérive à au moins 12 milles marins de la côte, en dehors des eaux territoriales de Malte, pendant le transbordement du carburant à bord d’autres navires qui le transportent vers la côte.

71. Pursuant to interswitching provisions, all shippers within a 30 km radius (approximately 19 miles) of an interchange between two federally regulated railroads have access to both at a prescribed interswitching rate.

Aux termes des dispositions régissant les manœuvres interréseaux, tous les expéditeurs dans un rayon de 30 kilomètres (19 milles environ) d’un point de correspondance entre deux chemins de fer de compétence fédérale ont accès tant à l’un qu’à l’autre au tarif de manœuvre prévu.

72. The destroyer set out to deliver these supplies in the evening and was only some 15 miles from her destination when Belfast radioed that Taewha was being attacked by air and sea.

En s’approchant, l’Athabaskan put distinguer les contours de l’île dans la lueur des incendies qui faisaient rage sur les pentes du littoral nord et entendre le crépitement des armes portatives dans les collines. De toute évidence, tout n’allait pas pour le mieux à Taewha.

73. We see no lines tying in our radio or TV set to a transmitter many miles away, yet the invisible signal comes through the air and we hear or see the resulting program.

Nous ne voyons aucune ligne reliant notre poste de radio ou de télévision à un poste émetteur, cependant, des signaux traversent les airs et nous permettent d’entendre ou de voir le programme qui en résulte.

74. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

75. Above this the alluvial plain extends for nearly thirty kilometres (19 miles) towards both Tercis-les-Bains and Peyrehorade, and is characterized by swampy meadows called barthes which are influenced by floods and high tides.

En amont de ce point, la plaine alluviale s’étend sur près de trente kilomètres de long et trois de large jusqu’à Tercis-les-Bains et Peyrehorade, et se caractérise par des barthes marécageuses, soumises à l’influence des crues et des fortes marées.

76. Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.

Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.

77. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

78. [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.

[ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.

79. As part of the D Day landing operations our two Canadian Tribal Class Destroyers had been ordered to escort and cover an allied mine laying operation about 80 miles from her base in Plymouth, England to an area off the German held coast.

En prévision des opérations de débarquement du jour J, nos deux destroyers canadiens de classe Tribal avaient reçu l'ordre d'escorter et de couvrir une opération de mouillage de mines alliée à environ 80 milles de leur base de Plymouth, en Angleterre, jusqu'à un secteur au large des côtes aux mains des Allemands.

80. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision from Gimli (mileage 58.00) to Riverton (mileage 82.60) (hereinafter the branch line), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba.

28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach de Gimli (point milliaire 58,00) à Riverton (point milliaire 82,60) (ci- après l'embranchement), soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba.